Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-02/09/content_5265457.htm

国内成品油价格按机制下调
Domestic refined oil prices by the mechanism down.
Los precios internos del petróleo refinado se reducen en un mecanismo.

2018-02-09 20:02
20:02。
02/09/2018 20:02.

来源: 发展改革委网站
Source: Development and Reform Commission website.
Fuente: Desarrollo y Reforma página web.

根据近期国际市场油价变化情况,按照现行成品油价格形成机制,自2018年2月9日24时起,国内汽、柴油价格(标准品,下同)每吨分别降低170元和160元。调整后,各省(区、市)和中心城市汽、柴油最高零售价格见附表。相关价格联动及补贴政策按现行规定执行。
According to the recent changes in oil prices in the international market, according to the current formation mechanism of refined oil prices, the price of domestic gasoline and diesel (standard products, the same below) will be reduced by 170 yuan and 160 yuan per tonne respectively from 24:00 on February 9, 2018. After adjustment, the highest retail prices of gasoline and diesel in provinces (autonomous regions and municipalities) and central cities are shown in the attached table. Relevant price linkage and subsidy policies are implemented according to the current regulations.
De acuerdo con los recientes cambios en el mecanismo de formación de precios del petróleo mercado internacional de acuerdo con el precio actual del petróleo, ya que a las 4:00 el 2 de febrero 2018 9 de 2009, la gasolina nacional y los precios del diesel (estándar, lo mismo más adelante) se redujeron en 170 yuanes por tonelada y 160 yuanes. Después del ajuste, las provincias (regiones autónomas y municipios) y la gasolina y el diesel central de la ciudad precio máximo de venta al por menor del anexo. subsidios relacionados y la vinculación del precio de acuerdo con la normativa vigente.

中石油、中石化、中海油三大公司要组织好成品油生产和调运,确保市场稳定供应,严格执行国家价格政策。各级价格主管部门要加大市场监督检查力度,严厉查处不执行国家价格政策的行为,维护正常市场秩序。消费者可通过12358价格监管平台举报价格违法行为。
PetroChina, Sinopec, CNOOC, the three major companies to organize the production of refined oil and transportation, to ensure a stable supply market, the strict implementation of the national price policy. The competent price departments at all levels should step up market supervision and inspection, severely punish those who fail to implement the national price policy and maintain order in the normal market. Consumers can report price violations through the 12358 price monitoring platform.
PetroChina, Sinopec, CNOOC tres empresas para organizar la producción y distribución de productos derivados del petróleo, garantizar un suministro estable del mercado, la aplicación estricta de la política nacional de precios. departamentos de precios en todos los niveles deben aumentar la supervisión de los mercados y la inspección, seriamente acabar con el comportamiento de los precios no es la aplicación de las políticas nacionales, mantienen el orden normal del mercado. Los consumidores pueden reportar violaciónes por precio 12358 plataforma de seguimiento de los precios.

我们正密切跟踪成品油价格形成机制运行情况,结合国内外石油市场形势变化,进一步予以研究完善。
We are closely tracking the operation of the refined oil price formation mechanism and further studying and perfecting it in light of the changes in the oil market both at home and abroad.
Estamos siguiendo muy de cerca los precios del petróleo mecanismo de formación de la operación, combinado con cambios de la situación del mercado del petróleo nacionales e internacionales, más investigación para ser perfecto.

附:各省区市和中心城市汽、柴油最高零售价格
Attachment: provinces, autonomous regions and municipalities center steam, diesel maximum retail price.
Datos adjuntos: provincias y regiones autónomas y la gasolina de la ciudad y el máximo precio de diesel centro de venta al por menor.

责任编辑:方圆震
Editor: Fang Yuan Zhen.
Editor: radio del terremoto.