Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-03/19/content_5275582.htm

西藏阿里:电商服务助推牧区特色产品外销
Ali, Tibet: E-commerce services boost the export of specialty products in pastoral areas.
Ali: Servicios de electricidad, impulsar los productos de especialidad pastorales para la exportación.

2018-03-19 17:54
17:54。
19/03/2018 17:54.

来源: 新华社
Source: Xinhua News Agency.
Fuente: Agencia de Noticias Xinhua.

电商从业者旦增在措勤县特色产品线下体验馆中展示商品(3月17日摄)。
The e-commerce practitioner Danzeng displayed the goods in the experience shop under the special product line in Coqên County (photo taken on March 17th).
proveedor de electricidad practicantes experiencia Tenzin exhibición del museo de mercancías (Marzo 17 Foto) en el condado de Coqen línea de productos de especialidad.

西藏阿里地区措勤县是纯牧业县,平均海拔4700米以上。自2014年措勤县全面推进电商工作以来,在西藏阿云电子商务有限公司的服务下,已举办相关培训20期,共计2500人次参与。
The Chaiqin County in Tibet’s Ali area is a pure pastoral county with an average elevation of over 4,700 meters. Since Coqin County in 2014 has been promoting the e-commerce business in an all-round way, under the services of Tibet Ayun E-Commerce Co., Ltd., 20 training sessions have been held, involving a total of 2,500 participants.
Ali Área Coqen County es pura Condado de la cría de animales, con una altitud media de 4.700 metros. Desde 2014 Coqen Condado promover ampliamente los proveedores de electricidad para trabajar en el Tíbet Un comercio electrónico servicio en la nube Co., Ltd., ha organizado la formación 20, un total de 2500 personas participaron.

目前,措勤县接受过培训的人员已借助国内成熟电商平台开设网店33家,并通过12个村级电商服务站,收集上传本地农牧特色产品106件。据悉,措勤县在2016年和2017年两年间,通过电商平台实现农牧特色产品销售额2100多万元,并完成线上产品溯源体系建设,有效打通了措勤县特色商品的市场销路。
At present, the staff who have received training in Coqen County have set up 33 online stores using the domestic mature e-commerce platform, and through the 12 village-level e-commerce service stations, they have collected 106 pieces of local agricultural and pastoral products. It is reported that in Coqen County, between 2016 and 2017, through the e-commerce platform, more than 21 million yuan in sales of agricultural and animal husbandry specialty products were realized, and the online product traceability system was completed, effectively opening up the market for special products in Cuoqin County.
Actualmente, el personal de Coqen del condado han sido entrenados por medio de la plataforma de negocios maduro interno configuró una tienda 33 y un 12 por pueblo estación de servicio de proveedor de electricidad, carga recogido los agricultores locales y productos especiales 106. Se ha informado de que el condado de Coqen entre 2016 y 2017 por dos años, para alcanzar la plataforma de negocios electrónicos por los agricultores y productos de especialidad ventas de más de 2.100 yuanes, y completar la construcción del sistema de trazabilidad de los productos de línea, se abrió efectivamente las características de los bienes ventas en el mercado Coqen Condado .

新华社记者 刘东君 摄
Xinhua News Agency reporter Liu Dongjun.
Agencia de noticias Xinhua Liu Dong y Jun ella-.

工作人员在措勤县特色产品线下体验馆中扫描产品防伪溯源码,可得知产品的所有信息(3月17日摄)。
The staff scanned the product's anti-counterfeit tracing source code in the experience product hall under the special product line in Coqen County and could learn all the product information (photo taken on March 17th).
El personal experiencia del museo en el producto de seguridad de lectura de códigos de trazabilidad en Coqen Condado de productos de especialidad líneas, que todos los productos de información (17 de marzo de fotos).

西藏阿里地区措勤县是纯牧业县,平均海拔4700米以上。自2014年措勤县全面推进电商工作以来,在西藏阿云电子商务有限公司的服务下,已举办相关培训20期,共计2500人次参与。
The Chaiqin County in Tibet’s Ali area is a pure pastoral county with an average elevation of over 4,700 meters. Since Coqin County in 2014 has been promoting the e-commerce business in an all-round way, under the services of Tibet Ayun E-Commerce Co., Ltd., 20 training sessions have been held, involving a total of 2,500 participants.
Ali Área Coqen County es pura Condado de la cría de animales, con una altitud media de 4.700 metros. Desde 2014 Coqen Condado promover ampliamente los proveedores de electricidad para trabajar en el Tíbet Un comercio electrónico servicio en la nube Co., Ltd., ha organizado la formación 20, un total de 2500 personas participaron.

目前,措勤县接受过培训的人员已借助国内成熟电商平台开设网店33家,并通过12个村级电商服务站,收集上传本地农牧特色产品106件。据悉,措勤县在2016年和2017年两年间,通过电商平台实现农牧特色产品销售额2100多万元,并完成线上产品溯源体系建设,有效打通了措勤县特色商品的市场销路。
At present, the staff who have received training in Coqen County have set up 33 online stores using the domestic mature e-commerce platform, and through the 12 village-level e-commerce service stations, they have collected 106 pieces of local agricultural and pastoral products. It is reported that in Coqen County, between 2016 and 2017, through the e-commerce platform, more than 21 million yuan in sales of agricultural and animal husbandry specialty products were realized, and the online product traceability system was completed, effectively opening up the market for special products in Cuoqin County.
Actualmente, el personal de Coqen del condado han sido entrenados por medio de la plataforma de negocios maduro interno configuró una tienda 33 y un 12 por pueblo estación de servicio de proveedor de electricidad, carga recogido los agricultores locales y productos especiales 106. Se ha informado de que el condado de Coqen entre 2016 y 2017 por dos años, para alcanzar la plataforma de negocios electrónicos por los agricultores y productos de especialidad ventas de más de 2.100 yuanes, y completar la construcción del sistema de trazabilidad de los productos de línea, se abrió efectivamente las características de los bienes ventas en el mercado Coqen Condado .

新华社记者 刘东君 摄
Xinhua News Agency reporter Liu Dongjun.
Agencia de noticias Xinhua Liu Dong y Jun ella-.

责任编辑:刘杨
Editor: Liu Yang.
Editor: Liu Yang.