Original Article URL:
http://www.gov.cn/fuwu/2018-04/12/content_5281839.htm

通过手机使用电子营业执照将在全国推广
The use of electronic business licenses through mobile phones will be promoted throughout the country.
El uso de licencias comerciales electrónicas a través de teléfonos móviles se promoverá en todo el país.

2018-04-12 08:29
08:29。
2018-04-12 08:29.

来源: 国家市场监督管理总局网站
Source: Website of State Market Supervision Administration.
Fuente: sitio web de la Administración de Supervisión del Mercado Estatal.

营业执照是市场主体办理工商登记后,由工商、市场监管部门依据国家法律法规和全国统一标准颁发的载有市场主体身份信息的纸质法律文件,是市场主体的“身份证”,可广泛用于企业签署合同、协议、申请相关项目、投标、审批、公众账号注册、备案、申请认证、专利、商标、办理银行开户等,也可用于企业员工办理出国签证、子女入学、买房、贷款、办居住证等事项。
The business license is a paper legal document issued by the industry and commerce and market supervision authorities based on national laws and regulations and national uniform standards after the registration of the industrial and commercial authorities. It is an "identity card" for market entities and can be widely used.
La licencia comercial es un documento legal en papel emitido por la industria y el comercio y las autoridades de supervisión de mercado basado en leyes y regulaciones nacionales y estándares unificados nacionales después de que la entidad de mercado haya completado el registro industrial y comercial. Es una "tarjeta de identidad" para entidades de mercado y puede ser ampliamente utilizada. La empresa firma contratos, acuerdos, solicitudes de proyectos relacionados, licitaciones, exámenes y aprobación, registro de cuentas públicas, solicitudes de certificación, patentes, marcas registradas y apertura de cuentas bancarias, etc. También puede usarse para empleados corporativos para solicitar visas para países extranjeros, educación infantil, compras de vivienda, préstamos y Permiso de residencia y otros asuntos.

信息时代,纸质营业执照在使用、携带和保管等方面存在的诸多不便之处逐渐显现,市场需要一个互联网环境下统一、规范、权威的市场主体身份认证服务体系,让企业可以随时证明“我是谁”。从2014年起,原国家工商行政管理总局便开始研究推进电子营业执照的发放和使用,2017年,部署各地全面推进电子营业执照工作,按照不收费的原则发放电子营业执照,并结合移动互联网的发展按照“无介质”的原则推出通过手机使用电子营业执照。
In the information age, the inconveniences in the use, carrying and storage of paper business licenses gradually emerged. The market needs a unified, standardized and authoritative market body identity authentication service system in the Internet environment so that companies can prove "I Starting from 2014, the former State Administration for Industry and Commerce began researching and promoting the issuance and use of electronic business licenses. In 2017, various localities were deployed to fully promote electronic business licenses, and electronic business licenses were issued in accordance with the principle of no-charge, combined with the mobile Internet.
En la era de la información, surgieron gradualmente los inconvenientes en el uso, transporte y almacenamiento de licencias comerciales de papel. El mercado necesita un sistema de autenticación de identidad de cuerpo de mercado unificado, estandarizado y autoritativo en el entorno de Internet para que las empresas puedan demostrar que ¿Quién es? A partir de 2014, la antigua Administración Estatal de Industria y Comercio comenzó a investigar y promover la emisión y el uso de licencias comerciales electrónicas. En 2017, se desplegaron varias localidades para promover plenamente las licencias comerciales electrónicas y se emitieron licencias comerciales electrónicas de acuerdo con el principio de sin costo, combinado con Internet móvil. El desarrollo del uso de licencias comerciales electrónicas a través de teléfonos móviles se basa en el principio de "sin medios".

作为首批发放和应用国家市场监督管理总局手机版电子营业执照的单位,从4月9日起,天津市市场监管委在中国(天津)自由贸易试验区东疆港片区、江苏省工商局在南京、镇江、宿迁、连云港4市率先启动企业通过微信、支付宝小程序下载并使用电子营业执照。天津市场监督管理委员会同中行天津分行合作,实现了电子营业执照在银行开户的应用。企业在银行设立基本账户时,银行可以通过对企业出示的电子营业执照的扫描,核验企业身份并获取企业相关信息,既减少了企业往返银行的次数,减少了企业在柜面录入信息的繁琐,也大大加快了银行办理业务的速度。江苏省工商局使用电子营业执照开展全程电子化登记和企业年报,企业通过微信、支付宝的电子营业执照小程序扫描网页的登录二维码,便可登录江苏企业登记系统和信用信息公示系统办理企业登记和填报年报信息,并进行电子签名。同时,两地均推出了企业登记全程电子化,企业通过手机即可办理工商注册登记并下载、使用电子营业执照,实现了办照零见面,一次不用跑。
As the first unit to wholesale and apply the mobile phone electronic business license of the State Administration of Market Supervision, starting from April 9, the Tianjin Market Supervision Committee in the Dongjiang Port Area of the China (Tianjin) Free Trade Pilot Zone and the Industrial and Commercial Bureau of Jiangsu Province The Tianjin Market Supervision and Administration Commission cooperated with the Bank of China Tianjin Branch to realize the application of electronic business licenses in bank accounts. When a company sets up a basic account in a bank, the bank can verify the identity of the enterprise and obtain relevant information of the enterprise by scanning the electronic business license presented by the company, which reduces the number of round trips to the bank and reduces the tedious information input by the company on the counter. The Administration of Industry and Commerce of Jiangsu Province uses electronic business licenses to carry out full electronic registration and corporate annual reports. The company scans the webpage's registration QR code through WeChat, Alipay's electronic business license applet, and can log in to the Jiangsu Enterprise Registration System and the Credit Information Disclosure System for the enterprise. At the same time, the two cities have all launched the full electronic registration of enterprises. Enterprises can register with industry and commerce through mobile phones, download and use electronic business licenses, and they can meet each other without running.
El 9 de abril, el Comité de Supervisión del Mercado de Tianjin se encontraba en la Zona Piloto de Comercio Libre de China (Tianjin) y en la Administración Provincial de Industria y Comercio de Jiangsu, como primera unidad de venta al por mayor y aplicación de la licencia de comercio electrónico. Las cuatro ciudades de Nanjing, Zhenjiang, Suqian y Lianyungang tomaron la iniciativa al iniciar empresas para descargar y usar licencias comerciales electrónicas a través de WeChat y Alipay. La Comisión de Supervisión y Administración del Mercado de Tianjin cooperó con la sucursal de Tianjin del Banco de China para realizar la aplicación de licencias comerciales electrónicas en cuentas bancarias. Cuando una empresa establece una cuenta básica en un banco, puede verificar la identidad de la empresa y obtener información relevante de la empresa escaneando la licencia comercial electrónica presentada por la empresa, lo que reduce el número de viajes redondos al banco y reduce la complejidad de la información ingresada por la empresa en el mostrador. También acelera enormemente la velocidad a la que los bancos manejan los negocios. La empresa escanea el código QR de registro de la página web a través de WeChat, el applet de licencias comerciales electrónicas de Alipay, y puede iniciar sesión en el Sistema de registro de empresas de Jiangsu y en el Sistema de divulgación de información crediticia para la empresa. Regístrese y complete la información del informe anual y firme electrónicamente. Al mismo tiempo, las dos ciudades lanzaron el registro electrónico completo de las empresas. Las empresas pueden registrarse en la industria y el comercio a través de teléfonos móviles, descargar y usar licencias comerciales electrónicas y pueden encontrarse sin correr.

国家市场监督管理总局推出通过手机使用电子营业执照,旨在进一步落实国务院“放管服”改革精神,深化商事制度改革,切实方便企业办事。通过手机下载的电子营业执照实行全国统一的展示版式、照面内容、数据格式、管理规范及技术标准,与纸质营业执照具有同等法律效力。
The State Market Supervision Administration introduced the use of electronic business licenses through mobile phones, aiming to further implement the reform spirit of the State Council's “distribution service” reform, deepen the reform of the commercial system, and effectively facilitate business operations. The electronic business license downloaded through the mobile phone implements a unified national display format, picture content, data format, management specifications and technical standards, and has the same legal effect as a paper business license.
La Administración Estatal de Supervisión del Mercado introdujo el uso de licencias comerciales electrónicas a través de teléfonos móviles, con el objetivo de implementar aún más el espíritu de reforma de la reforma del "Servicio de distribución" del Consejo de Estado, profundizar la reforma del sistema comercial y facilitar efectivamente el manejo de los asuntos comerciales. La licencia comercial electrónica descargada a través del teléfono móvil implementa un formato de visualización nacional unificado, contenido de imagen, formato de datos, especificaciones de gestión y estándares técnicos, y tiene el mismo efecto legal que una licencia comercial en papel.

此次国家市场监督管理总局推行的电子营业执照最大的特点在于其全国通用性,其后台程序是以国家市场监督管理总局为全国统一信任源点的市场主体身份验证系统。依托移动互联网的便利性,只要在支持电子营业执照使用的环境和场合,只要是工商和市场监管部门发放的电子营业执照,都可以实现全国范围的通行使用,社会公众能够随时联网验证手机电子营业执照真实性和有效性,还能核实当前证照使用人的身份和用途。通过电子营业执照和国家企业信用信息公示系统的结合应用,真正实现了企业“一照走天下”。
The biggest feature of the electronic business license implemented by the State Market Supervision Administration is its national commonality. Its background process is the National Market Supervision and Administration Bureau, which is the market entity authentication system for the country's unified source of trust. Relying on the convenience of the mobile Internet, as long as it is an electronic business license issued by the industry and commerce and market supervision departments in the environment and occasions that support the use of electronic business licenses, it can be used nationwide, and the public can verify the mobile electronic business at any time via the Internet. Through the combination and application of the electronic business license and the national corporate credit information publicizing system, the company has truly realized its “One World Photo”.
La característica más importante de la licencia comercial electrónica implementada por la Administración Estatal de Supervisión del Mercado es su común nacional. El procedimiento de fondo se basa en la Oficina de Supervisión y Administración del Mercado Nacional como sistema de verificación de identidad del cuerpo principal del mercado para la fuente de confianza unificada del país. Confiando en la comodidad del Internet móvil, siempre que sea una licencia comercial electrónica emitida por la industria y el comercio y los departamentos de supervisión de mercado en el entorno y ocasiones que respalden el uso de licencias comerciales electrónicas, puede usarse en todo el país y el público puede verificar el negocio electrónico móvil en cualquier momento a través de Internet. La autenticidad y la validez de la licencia también pueden verificar la identidad y el uso del licenciatario actual. Mediante la combinación y aplicación de la licencia comercial electrónica y el sistema de publicidad de información crediticia corporativa nacional, la compañía realmente se dio cuenta de su "One World Photo".

电子营业执照在企业设立登记时即同时生成并存储在市场监督管理总局的电子营业执照库中,遇到需要使用营业执照的情况,企业法定代表人或负责人可以随时通过手机中安装的微信、支付宝中的“电子营业执照”小程序和电子营业执照APP,在经过人脸识别身份认证后,下载电子营业执照到手机中,通过手机出示、验证营业执照,以证明企业身份。电子营业执照采用密码技术,具有市场主体身份认证和电子签名功能,具备防伪、防篡改、防抵赖等信息安全保障特性,能够满足企业在身份认证、信息核实、档案留存、网上亮照、网上行为确认等需要。
Electronic business licenses are generated and stored in the electronic business license library of the General Administration of Market Supervision at the time of registration of establishment of an enterprise. When encountering the need to use a business license, the company’s legal representative or person in charge can use the WeChat installed in the mobile phone at any time. The electronic business license adopts cryptographic technology, which has the identity authentication and electronic signature function of the market entity. It possesses information security features such as anti-counterfeiting, tamper-proof, and non-repudiation. It can meet enterprises' identity authentication, information verification, file retention, online illumination, and online behavior.
Las licencias comerciales electrónicas se generan y almacenan al mismo tiempo en la biblioteca de licencias comerciales electrónicas de la Administración General de Supervisión de Mercado. Cuando se requiere una licencia comercial, el representante legal o la persona responsable de la compañía puede usar el WeChat instalado en el teléfono móvil en cualquier momento. La aplicación de licencia de comercio electrónico "Electronic Business License" de Alipay y la aplicación de licencia electrónica comercial, luego de someterse a la autenticación de identificación facial, descargan la licencia comercial electrónica al teléfono móvil, muestran y verifican la licencia comercial a través del teléfono móvil para probar la identidad de la empresa. La licencia comercial electrónica adopta la tecnología criptográfica, que posee funciones de autenticación de identidad y firma electrónica, posee características de seguridad de la información como antifalsificación, inviolabilidad y no repudio. Puede cumplir con la autenticación de identidad, la verificación de información, la retención de archivos, la iluminación en línea y el comportamiento en línea de las empresas. Confirmación y otras necesidades

下一步,国家市场监督管理总局将在天津、江苏试点应用的基础上,尽快推出全国范围的电子营业执照发放和应用,探索电子营业执照在“互联网+政务服务”和“互联网+电子商务”的应用新模式,建立电子营业执照跨地区、跨层级、跨部门的互认共享机制,推动企业通过使用手机便可“一照走天下”。
In the next step, the State Market Supervision Administration will, on the basis of pilot applications in Tianjin and Jiangsu, launch the nationwide electronic business license issuance and application as soon as possible, and explore the application of electronic business licenses in the “Internet Administration Services” and “Internet E-commerce” applications.
En el siguiente paso, la Administración de Supervisión del Mercado Estatal, a partir de aplicaciones piloto en Tianjin y Jiangsu, lanzará la aplicación y aplicación de licencias comerciales electrónicas a nivel nacional lo antes posible y explorará la aplicación de licencias comerciales electrónicas en las aplicaciones "Internet Administration Services" y "Internet E-commerce". El modelo establece un mecanismo para el reconocimiento mutuo de licencias comerciales electrónicas en todas las regiones, niveles y sectores, y promueve que las empresas "tomen una foto" del mundo mediante el uso de teléfonos móviles.

责任编辑:郭晓婷
Responsibility editor: Guo Xiaoting.
Editor de responsabilidad: Guo Xiaoting.