| 国家统计局解读2018年1-3月份工业企业利润数据 |
| The National Bureau of Statistics reads the profit data of industrial enterprises from January to March in 2018. |
| La Oficina Nacional de Estadísticas lee los datos de ganancias de las empresas industriales de enero a marzo de 2018. |
| 2018-04-27 12:01 |
| 12:01。 |
| 2018-04-27 12:01. |
| 一季度工业利润保持两位数增长 |
| In the first quarter, industrial profits maintained double-digit growth. |
| En el primer trimestre, las ganancias industriales mantuvieron un crecimiento de dos dígitos. |
| ——国家统计局工业司何平博士解读2018年1-3月份工业企业利润数据 |
| ——Dr. He Ping, Department of Industry, National Bureau of Statistics, reads the profit data of industrial enterprises from January to March in 2018. |
| --Dr. He Ping, Departamento de Industria, Oficina Nacional de Estadísticas, lee los datos de ganancias de las empresas industriales de enero a marzo en 2018. |
| 国家统计局4月27日发布的工业企业财务数据显示，2018年1-3月份，全国规模以上工业企业利润同比增长11.6%，继续保持两位数较快增长，利润结构有所优化，企业效益持续改善，工业经济稳中向好的格局没有改变。 |
| According to the financial data of industrial enterprises issued by the National Bureau of Statistics on April 27, profits of industrial enterprises above designated size rose by 11.6% year-on-year from January to March of 2018, continuing to maintain double-digit and rapid growth, and the profit structure has been optimized. |
| Según los datos financieros de las empresas industriales emitidas por el Buró Nacional de Estadísticas el 27 de abril, las ganancias de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentaron un 11,6% interanual entre enero y marzo de 2018, continuando con un rápido crecimiento de dos dígitos y optimizando la estructura de ganancias. Con la mejora continua, la economía industrial estable y positiva no ha cambiado. |
| 一是盈利能力增强，制造业比重上升。1-3月份，规模以上工业企业主营业务收入利润率为6.18%，同比提高0.11个百分点。1-3月份，在全部规模以上工业企业利润总额中，制造业的比重为83.9%，比1-2月份上升0.3个百分点；采矿业的比重为8.9%，比1-2月份下降0.2个百分点。据测算，1-3月份，工业战略性新兴产业利润增长10.7%，保持较快增长势头。 |
| First, profitability has increased and the proportion of manufacturing has increased. From January to March, the profit rate of main business income of industrial enterprises above designated size was 6.18%, an increase of 0.11 percentage points year-on-year. From January to March, in the total profit of industrial enterprises above designated size, the proportion of manufacturing industry was 83.9%, which was 0.3% higher than that in January-February; the share of mining industry was 8.9%, 0.2% lower than that in January-February. It is estimated that from January to March, the profit of industrial strategic emerging industries will increase by 10.7%, maintaining a relatively rapid growth. |
| En primer lugar, la rentabilidad ha aumentado y la proporción de fabricación ha aumentado. De enero a marzo, la tasa de ganancia de los principales ingresos comerciales de las empresas industriales por encima del tamaño designado fue del 6,18%, un aumento de 0,11 puntos porcentuales año con año. De enero a marzo, en el beneficio total de las empresas industriales por encima del tamaño designado, la proporción de la industria manufacturera fue 83.9%, que fue 0.3% mayor que en enero-febrero, la proporción de la industria minera fue 8.9%, 0.2% menor que en enero-febrero. . Se estima que de enero a marzo, las ganancias de las industrias emergentes estratégicas industriales aumentarán en un 10.7%, manteniendo un crecimiento relativamente rápido. |
| 二是成本下降，杠杆率降低。1-3月份，规模以上工业企业每百元主营业务收入中的成本费用为92.61元，同比下降0.13元；其中，每百元主营业务收入中的成本为84.33元，同比下降0.18元。3月末，规模以上工业企业资产负债率为56.4%，同比降低0.8个百分点。其中，国有控股企业资产负债率为59.5%，同比降低1.5个百分点。 |
| The second is the reduction of costs and lower leverage. From January to March, the cost of main business income per 100 yuan of industrial enterprises above designated size was 92.61 yuan, a year-on-year decrease of 0.13 yuan; of which, the cost per 100 yuan of main business income was 84.33 yuan, a year-on-year decrease of 0.18 yuan. At the end of March, the asset-liability ratio of industrial enterprises above designated size was 56.4%, a year-on-year decrease of 0.8 percentage point. Among them, the asset-liability ratio of state-controlled enterprises was 59.5%, a year-on-year decrease of 1.5 percentage points. |
| El segundo es la reducción de costos y el apalancamiento más bajo. De enero a marzo, el costo del principal ingreso comercial por cada 100 yuanes para las empresas industriales por encima del tamaño designado fue de 92,61 yuanes, una disminución interanual de 0,13 yuanes, de los cuales el costo por cada 100 yuanes del ingreso principal del negocio fue de 84,33 yuanes, una disminución interanual de 0,18 yuanes. A fines de marzo, la relación entre activos y pasivos de las empresas industriales por encima del tamaño designado era del 56,4%, una disminución interanual de 0,8 puntos porcentuales. Entre ellos, la relación activo-pasivo de las empresas controladas por el estado fue del 59,5%, una disminución interanual de 1,5 puntos porcentuales. |
| 三是产成品、应收账款周转加快。3月末，规模以上工业企业产成品存货周转天数为16.8天，同比减少0.1天；应收账款平均回收期为45.3天，同比减少0.1天。 |
| Third, the turnover of finished products and accounts receivable has been accelerated. At the end of March, the turnover days of finished goods inventory of industrial enterprises above designated size were 16.8 days, a year-on-year decrease of 0.1 days; the average payback period of accounts receivable was 45.3 days, a year-on-year decrease of 0.1 days. |
| En tercer lugar, se ha acelerado el volumen de negocios de productos terminados y cuentas por cobrar. A fines de marzo, los días de rotación del inventario de productos terminados de empresas industriales por encima del tamaño designado fueron de 16,8 días, una disminución interanual de 0,1 días, el período de amortización promedio de las cuentas por cobrar fue de 45,3 días, una disminución interanual de 0,1 días. |
| 3月份，规模以上工业企业利润同比增长3.1%，增速比1-2月份明显回落13个百分点，主要受以下因素影响。一是春节延后的影响。2018年春节假期在2月中下旬，元宵节在3月2日，部分企业尚未复工，实际生产经营天数比上年同期有所减少。受此影响，规模以上工业增加值和主营业务收入增速均有所回落。二是工业产品价格涨幅回落。3月份，工业生产者出厂价格同比上涨3.1%，涨幅比1-2月份回落0.9个百分点；工业生产者购进价格同比上涨3.7%，涨幅比1-2月份回落1.1个百分点。初步测算，因价格变动，利润同比增加约624.6亿元，对利润增速的拉动作用为10.9个百分点，比1-2月份下降5.9个百分点，明显减弱。三是汇兑损失等使财务费用增加。上年末以来，因汇兑损失、利息净支出增加等原因，企业财务费用增长有所加快。3月份，规模以上工业企业财务费用同比增长15.1%，增速比1-2月份、上年全年分别加快2.8个、8.6个百分点。 |
| In March, the profits of industrial enterprises above designated size rose by 3.1% year-on-year, and the growth rate dropped by 13% compared with the first two months, mainly due to the following factors. One is the postponement of the Spring Festival. During the Spring Festival holiday of 2018 in mid-to-late February, on March 2nd, some enterprises had not resumed work. The number of actual production and operation days decreased compared with the same period of last year. Affected by this, the added value of industries above designated size and the growth rate of main business income have both declined. The second is the fall in the price of industrial products. In March, the ex-factory price of industrial producers rose by 3.1% year-on-year, which was a 0.9 percentage point drop from January to February. The purchase price of industrial producers rose by 3.7% year-on-year, representing an increase of 1.1 percentage points from January to February. According to preliminary estimates, due to price changes, profits increased by approximately 62.46 billion yuan year-on-year, and the driving force for the growth of profits was 10.9 percentage points, a decrease of 5.9 percentage points from January to February, significantly weakening. Third, foreign exchange losses have increased financial costs. Since the end of the previous year, due to the exchange loss and the increase in net interest expenses, the growth of corporate finance costs has accelerated. In March, the financial expenses of industrial enterprises above designated size increased by 15.1% year-on-year, and the growth rate was 2.8 and 8.6 percentage points higher than that in January-February and the previous year respectively. |
| En marzo, las ganancias de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentaron un 3,1% interanual, y la tasa de crecimiento se redujo en un 13% en comparación con los dos primeros meses, debido principalmente a los siguientes factores. Una es la postergación del Festival de Primavera. Durante el feriado del Festival de Primavera de 2018 a mediados o finales de febrero, el 2 de marzo, algunas empresas no habían reanudado su trabajo. El número de días de producción y operación disminuyó en comparación con el mismo período del año pasado. Afectado por esto, el valor agregado de las empresas industriales por encima del tamaño designado y la tasa de crecimiento de los principales ingresos comerciales disminuyeron. El segundo es la caída en el precio de los productos industriales. En marzo, el precio en fábrica de los productores industriales aumentó un 3,1% interanual, una caída de 0,9 punto porcentual de enero a febrero, y el precio de compra de los productores industriales aumentó un 3,7% interanual, una caída de 1,1 puntos porcentuales entre enero y febrero. Según las estimaciones preliminares, debido a los cambios en los precios, las ganancias aumentaron aproximadamente 62.460 millones de yuanes año con año, y la fuerza motriz para el crecimiento de las ganancias fue de 10.9 puntos porcentuales, una disminución de 5.9 puntos porcentuales de enero a febrero, debilitándose significativamente. En tercer lugar, las pérdidas de divisas han aumentado los costos financieros. Desde el final del año anterior, debido a la pérdida cambiaria y al aumento en los gastos netos por intereses, el crecimiento de los costos financieros corporativos se ha acelerado. En marzo, los gastos financieros de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentaron un 15,1% interanual, y la tasa de crecimiento se aceleró en 2,8 y 8,6 puntos porcentuales, respectivamente, durante los dos primeros meses y el año anterior. |
| 责任编辑：石璐言 |
| Responsibility editor: Shi Yanyan. |
| Editor de responsabilidad: Shi Yanyan. |