Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-05/05/content_5288379.htm

山东阳信：现代合作养殖助力精准扶贫
Shandong Yangxin: Modern cooperative breeding helps poverty alleviation.
Shandong Yangxin: la crianza cooperativa moderna ayuda a aliviar la pobreza.

2018-05-05 20:55
20:55。
2018-05-05 20:55.

5月5日，在山东省阳信县一肉牛扶贫企业养牛场，一名防疫人员对牛舍进行消毒。
On May 5th, an anti-epidemic staff disinfected the cowshed at a cattle farm in Yangxin County, Shandong Province.
El 5 de mayo, un equipo anti-epidémico desinfectó el establo en una granja de ganado en el condado de Yangxin, provincia de Shandong.

近年来，山东省阳信县将现代合作畜牧养殖作为精准扶贫的有效途径，逐步构建起“龙头企业+养殖合作社+养殖基地+农户”的运作模式。目前该县已发展76家肉牛扶贫企业，通过合同养殖、买牛托管、合作养牛等形式带动当地贫困人口增收。
In recent years, Yangxin County in Shandong Province has adopted modern cooperative animal husbandry as an effective way to accurately reduce poverty, and has gradually established the operating mode of “farming households of breeding bases of leading enterprise breeding cooperatives”. At present, the county has developed 76 beef cattle pro-poor enterprises and has driven the local poverty-stricken population to increase income through contract farming, cattle escort, and cooperative cattle breeding.
En los últimos años, el condado de Yangxin de la provincia de Shandong ha adoptado la cría cooperativa moderna de ganado y la cría de ganado como un enfoque eficaz para ayudar con precisión a los pobres y ha establecido gradualmente el modo de funcionamiento de los "hogares agrícolas de las bases de crianza de las principales cooperativas de crianza empresarial". En la actualidad, el condado ha desarrollado 76 empresas de ganado de carne a favor de los pobres y ha impulsado a la población local afectada por la pobreza a aumentar los ingresos mediante la agricultura por contrato, la escolta de ganado y la cría cooperativa de ganado.

新华社发（刘玉和 摄）
Xinhua News Agency (photographed by Liu Yuhe).
Agencia de noticias Xinhua (Liu Yuhe).

5月5日，在山东省阳信县一肉牛扶贫企业养牛场，技术人员在检查牛耳上的“耳标”。
On May 5th, technical staff inspected the “ear tag” on cattle ear at a beef cattle-reducing enterprise cattle farm in Yangxin County, Shandong Province.
El 5 de mayo, el personal técnico inspeccionó la "etiqueta de oreja" en la oreja de ganado en una granja ganadera de ganado vacuno de carne en el condado de Yangxin, provincia de Shandong.

近年来，山东省阳信县将现代合作畜牧养殖作为精准扶贫的有效途径，逐步构建起“龙头企业+养殖合作社+养殖基地+农户”的运作模式。目前该县已发展76家肉牛扶贫企业，通过合同养殖、买牛托管、合作养牛等形式带动当地贫困人口增收。
In recent years, Yangxin County in Shandong Province has adopted modern cooperative animal husbandry as an effective way to accurately reduce poverty, and has gradually established the operating mode of “farming households of breeding bases of leading enterprise breeding cooperatives”. At present, the county has developed 76 beef cattle pro-poor enterprises and has driven the local poverty-stricken population to increase income through contract farming, cattle escort, and cooperative cattle breeding.
En los últimos años, el condado de Yangxin de la provincia de Shandong ha adoptado la cría cooperativa moderna de ganado y la cría de ganado como un enfoque eficaz para ayudar con precisión a los pobres y ha establecido gradualmente el modo de funcionamiento de los "hogares agrícolas de las bases de crianza de las principales cooperativas de crianza empresarial". En la actualidad, el condado ha desarrollado 76 empresas de ganado de carne a favor de los pobres y ha impulsado a la población local afectada por la pobreza a aumentar los ingresos mediante la agricultura por contrato, la escolta de ganado y la cría cooperativa de ganado.

新华社发（刘玉和 摄）
Xinhua News Agency (photographed by Liu Yuhe).
Agencia de noticias Xinhua (Liu Yuhe).

5月5日，在山东省阳信县一肉牛扶贫企业养牛场，贫困户韩景堂喂养自己托管的牛。
On May 5, in a beef cattle-reducing enterprise cattle farm in Yangxin County, Shandong Province, Han Jingtang, a poor family, feeds his own cattle.
El 5 de mayo, en una granja ganadera de ganado vacuno de carne en el condado de Yangxin, provincia de Shandong, Han Jingtang, una familia pobre, alimenta su propio ganado.

近年来，山东省阳信县将现代合作畜牧养殖作为精准扶贫的有效途径，逐步构建起“龙头企业+养殖合作社+养殖基地+农户”的运作模式。目前该县已发展76家肉牛扶贫企业，通过合同养殖、买牛托管、合作养牛等形式带动当地贫困人口增收。
In recent years, Yangxin County in Shandong Province has adopted modern cooperative animal husbandry as an effective way to accurately reduce poverty, and has gradually established the operating mode of “farming households of breeding bases of leading enterprise breeding cooperatives”. At present, the county has developed 76 beef cattle pro-poor enterprises and has driven the local poverty-stricken population to increase income through contract farming, cattle escort, and cooperative cattle breeding.
En los últimos años, el condado de Yangxin de la provincia de Shandong ha adoptado la cría cooperativa moderna de ganado y la cría de ganado como un enfoque eficaz para ayudar con precisión a los pobres y ha establecido gradualmente el modo de funcionamiento de los "hogares agrícolas de las bases de crianza de las principales cooperativas de crianza empresarial". En la actualidad, el condado ha desarrollado 76 empresas de ganado de carne a favor de los pobres y ha impulsado a la población local afectada por la pobreza a aumentar los ingresos mediante la agricultura por contrato, la escolta de ganado y la cría cooperativa de ganado.

新华社发（刘玉和 摄）
Xinhua News Agency (photographed by Liu Yuhe).
Agencia de noticias Xinhua (Liu Yuhe).

责任编辑：白宛松
Responsibility editor: Bai Wansong.
Editor de responsabilidad: Bai Wansong.