| 广西柳州：应急演练迎战汛期 |
| Liuzhou, Guangxi: Emergency drills meet the flood season. |
| Liuzhou, Guangxi: los simulacros de emergencia cumplen con la temporada de inundaciones. |
| 2018-05-11 11:01 |
| 2018-05-11 11:01. |
| 2018-05-11 11:01. |
| 5月10日，救援人员驾驶冲锋舟在广西柳州市柳江水域进行救援演练。 |
| On May 10, rescue workers drove the assault boat to perform rescue drills in the Liujiang waters of Liuzhou City, Guangxi Province. |
| El 10 de mayo, los socorristas condujeron el bote de asalto para realizar simulacros de rescate en las aguas de Liujiang de la ciudad de Liuzhou, provincia de Guangxi. |
| 当日，2018年广西柳州自然灾害应急救助联合演练在柳州市区柳江水域展开。演练模拟当地突发洪涝灾害，参演的应急救援保障队伍围绕相关救援项目进行演练，以提升多部门联合应急抢险能力。 |
| On the same day, the 2018 Guangxi Liuzhou Natural Disaster Emergency Rehabilitation Joint Exercise was launched in the Liujiang waters of Liuzhou City. The drills simulated local emergencies and flood disasters. The participating emergency rescue support teams conducted drills around related rescue projects to enhance the multi-sectoral joint emergency rescue capability. |
| El mismo día, se lanzó el Ejercicio Conjunto de Rehabilitación de Emergencia de Desastres Naturales de Guangxi Liuzhou 2018 en las aguas Liujiang de la ciudad de Liuzhou. Los simulacros simularon emergencias locales y desastres por inundaciones. Los equipos de apoyo de rescate de emergencia participantes llevaron a cabo simulacros en torno a proyectos de rescate relacionados para mejorar la capacidad conjunta de rescate de emergencia multisectorial. |
| 新华社发（黎寒池 摄） |
| Xinhua News Agency (photo by Li Hanchi). |
| Agencia de noticias Xinhua (foto de Li Hanchi). |
| 5月10日，救援人员在应急演练中救助“落水者”。 |
| On May 10, rescue workers rescued “water fallers” during emergency drills. |
| El 10 de mayo, los socorristas rescataron a las "personas que sufren fallas de agua" durante los simulacros de emergencia. |
| 当日，2018年广西柳州自然灾害应急救助联合演练在柳州市区柳江水域展开。演练模拟当地突发洪涝灾害，参演的应急救援保障队伍围绕相关救援项目进行演练，以提升多部门联合应急抢险能力。 |
| On the same day, the 2018 Guangxi Liuzhou Natural Disaster Emergency Rehabilitation Joint Exercise was launched in the Liujiang waters of Liuzhou City. The drills simulated local emergencies and flood disasters. The participating emergency rescue support teams conducted drills around related rescue projects to enhance the multi-sectoral joint emergency rescue capability. |
| El mismo día, se lanzó el Ejercicio Conjunto de Rehabilitación de Emergencia de Desastres Naturales de Guangxi Liuzhou 2018 en las aguas Liujiang de la ciudad de Liuzhou. Los simulacros simularon emergencias locales y desastres por inundaciones. Los equipos de apoyo de rescate de emergencia participantes llevaron a cabo simulacros en torno a proyectos de rescate relacionados para mejorar la capacidad conjunta de rescate de emergencia multisectorial. |
| 新华社发（黎寒池 摄） |
| Xinhua News Agency (photo by Li Hanchi). |
| Agencia de noticias Xinhua (foto de Li Hanchi). |
| 责任编辑：刘杨 |
| Editor: Liu Yang. |
| Editor: Liu Yang. |