Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-05/19/content_5292111.htm

科技创新引领老企业焕发新活力
Technological innovation leads old companies to rejuvenate.
La innovación tecnológica lleva a las viejas compañías a rejuvenecer.

2018-05-19 17:51
2018-05-19 17:51.
2018-05-19 17:51.

在吴忠仪表有限责任公司自动化产业园,工作人员在装配控制阀(5月16日摄)。
In Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industry Park, staff members assemble control valves (photo taken on May 16).
En Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industry Park, los miembros del personal ensamblan válvulas de control (foto tomada el 16 de mayo).

位于宁夏吴忠市的吴忠仪表有限责任公司是一家控制阀生产企业。在近60年的发展过程中,由生产手动控制阀,发展为生产智能控制阀。所生产的超高温、超低温智能控制阀填补了国内自主生产的空白,同时进军海外市场。目前,这家老企业的自动化制造产业园项目正在扩建之中,力争通过科技创新,实现加工制造自动化、生产设备网络化、过程管理数字化、计划调度智能化。
Wuzhong Instrument Co., Ltd., located in Wuzhong, Ningxia, is a control valve manufacturer. In the course of nearly 60 years of development, the production of manual control valves has led to the development of intelligent control valves. The ultra-high temperature and ultra-low temperature intelligent control valves produced fill the gap of domestic independent production and enter the overseas market at the same time. At present, this old enterprise's automated manufacturing industrial park project is being expanded, and strives to realize automation of processing and manufacturing, networking of production equipment, digitalization of process management, and intelligent planning and dispatching through technological innovation.
Wuzhong Instrument Co., Ltd., ubicado en Wuzhong, Ningxia, es un fabricante de válvulas de control. En el transcurso de casi 60 años de desarrollo, la producción de válvulas de control manual ha llevado al desarrollo de válvulas de control inteligentes. Las válvulas de control inteligente de ultra alta temperatura y temperatura ultrabaja producidas llenan el vacío de la producción doméstica independiente y entran en el mercado exterior al mismo tiempo. En la actualidad, se está ampliando el proyecto de parque industrial industrial automatizado de esta antigua empresa y se esfuerza por lograr la automatización del procesamiento y la fabricación, la creación de redes de equipos de producción, la digitalización de la gestión de procesos y la planificación y despacho inteligentes a través de la innovación tecnológica.

新华社记者 王鹏 摄
Xinhua News Agency reporter Wang Peng.
Agencia de noticias Xinhua reportero Wang Peng.

在吴忠仪表有限责任公司自动化产业园,工作人员在介绍大型智能控制阀(5月16日摄)。
In Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industry Park, staff introduced large intelligent control valves (photo taken on May 16).
En Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industry Park, el personal introdujo grandes válvulas de control inteligentes (foto tomada el 16 de mayo).

位于宁夏吴忠市的吴忠仪表有限责任公司是一家控制阀生产企业。在近60年的发展过程中,由生产手动控制阀,发展为生产智能控制阀。所生产的超高温、超低温智能控制阀填补了国内自主生产的空白,同时进军海外市场。目前,这家老企业的自动化制造产业园项目正在扩建之中,力争通过科技创新,实现加工制造自动化、生产设备网络化、过程管理数字化、计划调度智能化。
Wuzhong Instrument Co., Ltd., located in Wuzhong, Ningxia, is a control valve manufacturer. In the course of nearly 60 years of development, the production of manual control valves has led to the development of intelligent control valves. The ultra-high temperature and ultra-low temperature intelligent control valves produced fill the gap of domestic independent production and enter the overseas market at the same time. At present, this old enterprise's automated manufacturing industrial park project is being expanded, and strives to realize automation of processing and manufacturing, networking of production equipment, digitalization of process management, and intelligent planning and dispatching through technological innovation.
Wuzhong Instrument Co., Ltd., ubicado en Wuzhong, Ningxia, es un fabricante de válvulas de control. En el transcurso de casi 60 años de desarrollo, la producción de válvulas de control manual ha llevado al desarrollo de válvulas de control inteligentes. Las válvulas de control inteligente de ultra alta temperatura y temperatura ultrabaja producidas llenan el vacío de la producción doméstica independiente y entran en el mercado exterior al mismo tiempo. En la actualidad, se está ampliando el proyecto de parque industrial industrial automatizado de esta antigua empresa y se esfuerza por lograr la automatización del procesamiento y la fabricación, la creación de redes de equipos de producción, la digitalización de la gestión de procesos y la planificación y despacho inteligentes a través de la innovación tecnológica.

新华社记者 王鹏 摄
Xinhua News Agency reporter Wang Peng.
Agencia de noticias Xinhua reportero Wang Peng.

在吴忠仪表有限责任公司自动化产业园自动化装配车间,“智能机械臂”在装配控制阀(5月16日摄)。
In Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industrial Park automation assembly plant, "smart robot arm" in the assembly control valve (photo taken on May 16).
En Wuzhong Instrument Co., Ltd. Planta de ensamblaje de automatización de parque industrial de automatización, "brazo de robot inteligente" en la válvula de control de montaje (foto tomada el 16 de mayo).

位于宁夏吴忠市的吴忠仪表有限责任公司是一家控制阀生产企业。在近60年的发展过程中,由生产手动控制阀,发展为生产智能控制阀。所生产的超高温、超低温智能控制阀填补了国内自主生产的空白,同时进军海外市场。目前,这家老企业的自动化制造产业园项目正在扩建之中,力争通过科技创新,实现加工制造自动化、生产设备网络化、过程管理数字化、计划调度智能化。
Wuzhong Instrument Co., Ltd., located in Wuzhong, Ningxia, is a control valve manufacturer. In the course of nearly 60 years of development, the production of manual control valves has led to the development of intelligent control valves. The ultra-high temperature and ultra-low temperature intelligent control valves produced fill the gap of domestic independent production and enter the overseas market at the same time. At present, this old enterprise's automated manufacturing industrial park project is being expanded, and strives to realize automation of processing and manufacturing, networking of production equipment, digitalization of process management, and intelligent planning and dispatching through technological innovation.
Wuzhong Instrument Co., Ltd., ubicado en Wuzhong, Ningxia, es un fabricante de válvulas de control. En el transcurso de casi 60 años de desarrollo, la producción de válvulas de control manual ha llevado al desarrollo de válvulas de control inteligentes. Las válvulas de control inteligente de ultra alta temperatura y temperatura ultrabaja producidas llenan el vacío de la producción doméstica independiente y entran en el mercado exterior al mismo tiempo. En la actualidad, se está ampliando el proyecto de parque industrial industrial automatizado de esta antigua empresa y se esfuerza por lograr la automatización del procesamiento y la fabricación, la creación de redes de equipos de producción, la digitalización de la gestión de procesos y la planificación y despacho inteligentes a través de la innovación tecnológica.

新华社记者 王鹏 摄
Xinhua News Agency reporter Wang Peng.
Agencia de noticias Xinhua reportero Wang Peng.

在吴忠仪表有限责任公司自动化产业园,工作人员在使用智能制造执行系统(5月16日摄)。
In Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industrial Park, staff use the intelligent manufacturing execution system (photo taken on May 16th).
En Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industrial Park, el personal utiliza el sistema inteligente de ejecución de fabricación (foto tomada el 16 de mayo).

位于宁夏吴忠市的吴忠仪表有限责任公司是一家控制阀生产企业。在近60年的发展过程中,由生产手动控制阀,发展为生产智能控制阀。所生产的超高温、超低温智能控制阀填补了国内自主生产的空白,同时进军海外市场。目前,这家老企业的自动化制造产业园项目正在扩建之中,力争通过科技创新,实现加工制造自动化、生产设备网络化、过程管理数字化、计划调度智能化。
Wuzhong Instrument Co., Ltd., located in Wuzhong, Ningxia, is a control valve manufacturer. In the course of nearly 60 years of development, the production of manual control valves has led to the development of intelligent control valves. The ultra-high temperature and ultra-low temperature intelligent control valves produced fill the gap of domestic independent production and enter the overseas market at the same time. At present, this old enterprise's automated manufacturing industrial park project is being expanded, and strives to realize automation of processing and manufacturing, networking of production equipment, digitalization of process management, and intelligent planning and dispatching through technological innovation.
Wuzhong Instrument Co., Ltd., ubicado en Wuzhong, Ningxia, es un fabricante de válvulas de control. En el transcurso de casi 60 años de desarrollo, la producción de válvulas de control manual ha llevado al desarrollo de válvulas de control inteligentes. Las válvulas de control inteligente de ultra alta temperatura y temperatura ultrabaja producidas llenan el vacío de la producción doméstica independiente y entran en el mercado exterior al mismo tiempo. En la actualidad, se está ampliando el proyecto de parque industrial industrial automatizado de esta antigua empresa y se esfuerza por lograr la automatización del procesamiento y la fabricación, la creación de redes de equipos de producción, la digitalización de la gestión de procesos y la planificación y despacho inteligentes a través de la innovación tecnológica.

新华社记者 王鹏 摄
Xinhua News Agency reporter Wang Peng.
Agencia de noticias Xinhua reportero Wang Peng.

在吴忠仪表有限责任公司自动化产业园的自动化装配车间,“智能化配餐设备”为各装配车间配送控制阀配件(5月16日摄)。
In the automation assembly plant of Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industrial Park, "intelligent catering equipment" is the distribution control valve accessories for each assembly plant (photo taken on May 16th).
En la planta de ensamblaje de automatización de Wuzhong Instrument Co., Ltd. Automation Industry Park, "equipo de catering inteligente" es el accesorio de válvula de control de distribución para cada planta de ensamblaje (foto tomada el 16 de mayo).

位于宁夏吴忠市的吴忠仪表有限责任公司是一家控制阀生产企业。在近60年的发展过程中,由生产手动控制阀,发展为生产智能控制阀。所生产的超高温、超低温智能控制阀填补了国内自主生产的空白,同时进军海外市场。目前,这家老企业的自动化制造产业园项目正在扩建之中,力争通过科技创新,实现加工制造自动化、生产设备网络化、过程管理数字化、计划调度智能化。
Wuzhong Instrument Co., Ltd., located in Wuzhong, Ningxia, is a control valve manufacturer. In the course of nearly 60 years of development, the production of manual control valves has led to the development of intelligent control valves. The ultra-high temperature and ultra-low temperature intelligent control valves produced fill the gap of domestic independent production and enter the overseas market at the same time. At present, this old enterprise's automated manufacturing industrial park project is being expanded, and strives to realize automation of processing and manufacturing, networking of production equipment, digitalization of process management, and intelligent planning and dispatching through technological innovation.
Wuzhong Instrument Co., Ltd., ubicado en Wuzhong, Ningxia, es un fabricante de válvulas de control. En el transcurso de casi 60 años de desarrollo, la producción de válvulas de control manual ha llevado al desarrollo de válvulas de control inteligentes. Las válvulas de control inteligente de ultra alta temperatura y temperatura ultrabaja producidas llenan el vacío de la producción doméstica independiente y entran en el mercado exterior al mismo tiempo. En la actualidad, se está ampliando el proyecto de parque industrial industrial automatizado de esta antigua empresa y se esfuerza por lograr la automatización del procesamiento y la fabricación, la creación de redes de equipos de producción, la digitalización de la gestión de procesos y la planificación y despacho inteligentes a través de la innovación tecnológica.

新华社记者 王鹏 摄
Xinhua News Agency reporter Wang Peng.
Agencia de noticias Xinhua reportero Wang Peng.

责任编辑:宋岩
Editor: Song Yan.
Editor: Song Yan.