Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-07/10/content_5305209.htm

生态环境部通报2018-2019年蓝天保卫战重点区域强化督查工作进展(7月8日)
The Ministry of Ecology and Environment reported on the progress of the intensive supervision work in the key areas of the Blue Sky Defence War in 2018-2019 (July 8).
El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente informó sobre el progreso del trabajo intensivo de supervisión en las áreas clave de la Guerra de Defensa de Blue Sky en 2018-2019 (8 de julio).

2018-07-10 09:35
2018-07-10 09:35.
2018-07-10 09:35.

7月8日,2018-2019年蓝天保卫战重点区域强化督查工作继续开展,200个督查组按照工作方案要求,对京津冀及周边地区182个县(市、区)进行督查,发现涉气环境问题74个(见附件)如下:
On July 8, the intensive supervision work of the key areas of the Blue Sky Defence War continued in 2018-2019, and 200 inspection teams supervised 182 counties (cities, districts) in Beijing, Tianjin and Hebei and surrounding areas according to the requirements of the work plan. 74 problems related to gas-related environmental problems (see annex) were found as follows:
El 8 de julio, el intenso trabajo de supervisión de las áreas clave de la Guerra de Defensa de Blue Sky continuó en 2018-2019, y 200 equipos de inspección supervisaron 182 condados (ciudades, distritos) en Beijing, Tianjin y Hebei y las áreas circundantes de acuerdo con los requisitos del plan de trabajo. Se encontraron los siguientes problemas relacionados con problemas ambientales relacionados con el gas (ver anexo):

一、拒绝检查问题1个。
First, refuse to check the problem one.
Primero, rechace verificar el problema.

督查组对天津市滨海新区万海华府南苑工地检查时,督查人员出示生态环境部证明函、行政执法证件并说明来意后,该工地拒绝接受检查。目前,天津市滨海新区环境局已依法对该单位立案查处。
When the inspection team inspected the construction site of Wanhai Huafu Nanyuan in Tianjin Binhai New Area, the inspection personnel refused to accept the inspection after presenting the certificate of the Ministry of Ecology and Environment, the administrative law enforcement certificate and explaining the intention. At present, the Tianjin Binhai New Area Environmental Bureau has investigated and dealt with the unit according to law.
Cuando el equipo de inspección inspeccionó el sitio de construcción de Wanhai Huafu Nanyuan en Tianjin Binhai New Area, el personal de inspección se negó a aceptar la inspección después de presentar el certificado del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente, el certificado administrativo y explicar la intención. En la actualidad, la Oficina Ambiental de la Nueva Área de Tianjin Binhai ha investigado y tratado la unidad de acuerdo con la ley.

二、检查清单内涉气“散乱污”企业884家,未发现整改不到位问题;发现清单外涉气“散乱污”企业2家。
Second, in the checklist, there were 884 enterprises involved in “disorganized pollution” in the checklist. No problems were found in the rectification of the rectification; two companies were found to be involved in the “disorganized pollution”.
En segundo lugar, en la lista de verificación, había 884 empresas involucradas en "contaminación desorganizada" en la lista de verificación. No se encontraron problemas en la rectificación de la rectificación, se descubrió que dos empresas estaban involucradas en la "contaminación desorganizada".

督查组检查发现,清单外涉气“散乱污”企业2家。其中,河北省石家庄市正定县1家,廊坊市香河县1家。
The inspection team found that there were two enterprises involved in the “disorganized pollution” outside the list. Among them, there is one in Zhengding County, Shijiazhuang City, Hebei Province, and one in Xianghe County, Langfang City.
El equipo de inspección descubrió que había dos empresas involucradas en la "contaminación desorganizada" fuera de la lista. Entre ellos, hay uno en el condado de Zhengding, la ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei, y uno en el condado de Xianghe, ciudad de Langfang.

三、检查清单内应淘汰燃煤锅炉企业290家,未发现拆除不到位问题;发现清单外应淘汰燃煤锅炉15台。
3. 290 coal-fired boiler enterprises should be eliminated from the inspection list, and no dismantling was found; 15 coal-fired boilers should be eliminated from the list.
3. 290 calderas de carbón deberían eliminarse de la lista de inspección, y no se encontró desmantelamiento, 15 calderas de carbón deberían eliminarse de la lista.

督查组检查发现,清单外应淘汰燃煤锅炉15台。其中,河北省石家庄市桥西区力帮汽车修理厂1台(0.2蒸吨)、桥西区旭日金榜图书销售有限公司仓库1台(0.5蒸吨以下)、无极县胜业加油城1台(0.5蒸吨),唐山市丰润区锦霖制本厂1台(0.5蒸吨),廊坊市永清县岳杰玻璃制品有限公司1台(0.1蒸吨以下)、永清县鼎岳工艺坊1台(0.1蒸吨以下)、永清县工业园区车之家汽车美容装饰店1台(0.1蒸吨以下)、永清县养马庄乡简爱婚纱摄影室1台(0.1蒸吨以下)、永清县华贸种养殖农民专业合作社1台(0.1蒸吨以下)、永清县牛栏山酒专卖1台(0.1蒸吨以下)、永清县北辛溜盛繁养殖场1台(0.1蒸吨以下)、永清县别古庄金沙江畔原生态酒店1台(1蒸吨以下),沧州市孟村回族自治县机械有限公司1台(0.1蒸吨以下),邢台市南和县鸿耐鑫木器加工厂1台(0.1蒸吨);山西省晋城市城区景西路废弃棉花厂1台(0.1蒸吨)。
The inspection team found that 15 coal-fired boilers should be eliminated from the list. Among them, 1 set of Libang Auto Repair Factory in Qiaoxi District, Shijiazhuang City, Hebei Province (0.2 steam tons), 1 set of warehouses in Xushi West District, Rising Sun Jinbang Book Sales Co., Ltd. (less than 0.5 steam tons), 1 set of Wuji County Shengye Gas City (0.5 steam) Tons), 1 set of Jinlin factory in Fengrun District, Tangshan City (0.5 steam tons), 1 set of Yuejie County Yuejie Glass Products Co., Ltd. (less than 0.1 steam tons), 1 set of Yongqing County Dingyue Craft Workshop ( 0.1 steam ton or less), Yongqing County Industrial Park car home car beauty decoration shop 1 (less than 0.1 tons), Yongqing County Yangmazhuang Township Jane love wedding photography studio 1 (less than 0.1 tons), Yongqing County Huamao farming farmer professional cooperatives 1 (less than 0.1 steam tons), Yongqing County Niulanshan wine monopoly 1 (less than 0.1 steam tons), Yongqing County Beixin slipping and breeding farms 1 (0.1 steam tons The following), 1 original ecological hotel on the bank of Jinsha River in Bieguzhuang, Yongqing County (1 steam or less), 1 set of Mengcun Hui Autonomous County Machinery Co., Ltd. in Zhangzhou City (less than 0.1 steam tons), Xingtai Nanhe County Hong Naixin Wood Processing Factory 1 set (0.1 steam tons); 1 set of abandoned cotton factory in Jingxi Road, Jincheng City, Shanxi Province (0.1 steamed Ton).
El equipo de inspección descubrió que 15 calderas alimentadas con carbón deberían eliminarse de la lista. Entre ellos, 1 juego de Libang Auto Repair Factory en Qiaoxi District, Shijiazhuang City, Hebei Province (0.2 toneladas de vapor), 1 conjunto de almacenes en Xushi West District, Rising Sun Jinbang Book Sales Co., Ltd. (menos de 0.5 toneladas de vapor), 1 juego de Wuji County Shengye Gas City (0.5 steam) Toneladas), 1 juego de la fábrica Jinlin en el Distrito Fengrun, Tangshan City (0.5 toneladas de vapor), 1 juego de Yuejie County Yuejie Glass Products Co., Ltd. (menos de 0.1 toneladas de vapor), 1 juego del Taller Dingyue County Yongqing Craft ( 0,1 toneladas de vapor o menos), Yongqing County Industrial Park coche tienda de belleza decoración del hogar tienda 1 (menos de 0,1 toneladas), Yongqing County Yangmazhuang Township Jane amor fotografía de la boda estudio 1 (menos de 0,1 toneladas), Yongqing Condado de Huamao agricultores cooperativas profesionales 1 (menos de 0,1 toneladas de vapor), Yongqing County Niulanshan vino monopolio 1 (menos de 0,1 toneladas de vapor), Condado de Yongqing Beixin deslizamiento y granjas de cría 1 (0,1 toneladas de vapor Lo siguiente), 1 hotel ecológico original en la ribera del río Jinsha en Bieguzhuang, condado de Yongqing (1 vapor o menos), 1 juego de condado autónomo Mengcun Hui Machinery Co., Ltd. en la ciudad de Zhangzhou (menos de 0.1 toneladas de vapor), Xingtai Nanhe County Hong Naixin Wood Processing Factory 1 juego (0.1 toneladas de vapor); 1 juego de fábrica abandonada de algodón en Jingxi Road, ciudad de Jincheng, provincia de Shanxi (0.1 al vapor Toneladas).

四、工业企业未安装大气污染防治设施问题8个。
4. Industrial enterprises have not installed 8 air pollution prevention and control facilities.
4. Las empresas industriales no han instalado 8 instalaciones de prevención y control de la contaminación del aire.

其中,河北省沧州市运河区1家,邢台市桥西区1家;山西省长治市城区1家,晋城市城区2家;河南省安阳市殷都区3家。
Among them, there are 1 canal area in Cangzhou City, Hebei Province, 1 in Qiaoxi District of Xingtai City, 1 in Changzhi City, Shanxi Province, 2 in Jincheng City, and 3 in Yindu District, Anyang City, Henan Province.
Entre ellos, hay 1 área de canal en la ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei, 1 en el distrito de Qiaoxi de la ciudad de Xingtai, 1 en la ciudad de Changzhi, provincia de Shanxi, 2 en la ciudad de Jincheng y 3 en el distrito de Yindu, ciudad de Anyang, provincia de Henan.

五、工业企业不正常运行大气污染防治设施问题8个。
5. There are 8 problems in the operation of atmospheric pollution prevention facilities in industrial enterprises.
5. Hay 8 problemas en el funcionamiento de las instalaciones de prevención de la contaminación atmosférica en las empresas industriales.

其中,天津市武清区1家;河北省石家庄市正定县1家,廊坊市香河县1家,保定市易县1家、涿州市1家,沧州市经济开发区1家、孟村回族自治县1家;河南省郑州荥阳市1家。
Among them, 1 in Wuqing District, Tianjin; 1 in Zhengding County, Shijiazhuang City, Hebei Province, 1 in Xianghe County, Langfang City, 1 in Yi County, 1 in Zhangzhou City, 1 in Zhangzhou Economic Development Zone, Mengcun Hui Autonomous County 1; 1 in Fuyang City, Zhengzhou, Henan Province.
Entre ellos, 1 en el distrito de Wuqing, Tianjin, 1 en el condado de Zhengding, ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei, 1 en el condado de Xianghe, ciudad Langfang, 1 en el condado de Yi, 1 en la ciudad de Zhangzhou, 1 en la zona de desarrollo económico de Zhangzhou, condado autónomo de Mengcun Hui 1; 1 en la ciudad de Fuyang, Zhengzhou, provincia de Henan.

六、VOCs整治不到位问题17个。
Sixth, VOCs rectification is not in place.
Sexto, la rectificación de VOCs no está en su lugar.

其中,河北省石家庄晋州市1家、正定县1家,沧州市新华区3家、孟村回族自治县3家、运河区2家、献县1家;山西省阳泉市盂县1家,晋城市城区3家、泽州县2家。
Among them, 1 in Jinzhou City, Shijiazhuang, 1 in Zhengding County, 3 in Xinhua District, 3 in Mengcun Hui Autonomous County, 2 in Canal Zone, and 1 in Xian County; 1 in Jixian County, Yangquan City, Shanxi Province, Jincheng There are 3 urban districts and 2 Zezhou counties.
Entre ellos, 1 en la ciudad de Jinzhou, Shijiazhuang, 1 en el condado de Zhengding, 3 en el distrito Xinhua, 3 en el condado autónomo Mengcun Hui, 2 en la zona del canal y 1 en el condado Xian, 1 en el condado Jixian, ciudad Yangquan, provincia Shanxi, Jincheng Hay 3 distritos urbanos y 2 condados de Zezhou.

七、工业粉尘无组织排放问题4个。
7. There are four problems with unorganized emissions of industrial dust.
7. Hay cuatro problemas con las emisiones no organizadas de polvo industrial.

其中,河北省石家庄市高邑县1家、正定县1家,沧州市孟村回族自治县1家;河南省濮阳市华龙区1家。
Among them, there are 1 Gaochun County in Shijiazhuang City, Hebei Province, 1 in Zhengding County, 1 in Mengcun Hui Autonomous County, and 1 in Hualong District, Fuyang City, Henan Province.
Entre ellos, hay 1 condado de Gaochun en la ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei, 1 en el condado de Zhengding, 1 en el condado autónomo de Mengcun Hui y 1 en el distrito de Hualong, ciudad de Fuyang, provincia de Henan.

八、建筑工地扬尘管理问题8个。
Eight, 8 dust management issues at construction sites.
Ocho, 8 problemas de manejo de polvo en sitios de construcción.

其中,北京市顺义区2家;河北省保定市曲阳县1家、博野县1家;山西省太原市迎泽区1家、古交市1家,晋城市泽州县1家、沁水县1家。
Among them, there are 2 Shunyi District in Beijing; 1 in Quyang County and 1 in Boye County, Baoding City, Hebei Province; 1 in Yingze District, Taiyuan City, Shanxi Province, 1 in Gujiao City, 1 in Zezhou County, Jincheng City 1 county.
Entre ellos, hay 2 Shunyi District en Beijing, 1 en Quyang County y 1 en Boye County, Baoding City, Hebei Province, 1 en Yingze District, Taiyuan City, Shanxi Province, 1 en Gujiao City, 1 en Zezhou County, Jincheng City 1 condado

九、物料堆场未落实扬尘治理措施问题8个。
9. There are 8 problems in the material yard that have not implemented dust control measures.
9. Hay 8 problemas en el patio de material que no han implementado medidas de control de polvo.

其中,北京市顺义区1家;河北省唐山市丰润区1家,保定市涞水县1家,衡水市桃城区1家;山西省太原市迎泽区1家,阳泉市盂县1家;山东省济南市市中区1家;河南省开封市通许县1家。
Among them, 1 in Shunyi District, Beijing; 1 in Fengrun District, Tangshan City, Hebei Province, 1 in Lishui County, Baoding City, 1 in Taocheng District, Hengshui City; 1 in Yingze District, Taiyuan City, Shanxi Province; 1 in the Central District of Jinan City, Shandong Province; 1 in Tongxu County, Kaifeng City, Henan Province.
Entre ellos, 1 en el distrito de Shunyi, Beijing, 1 en el distrito Fengrun, ciudad Tangshan, provincia Hebei, 1 en el condado Lishui, ciudad Baoding, 1 en el distrito Taocheng, ciudad Hengshui, 1 en el distrito Yingze, ciudad Taiyuan, provincia Shanxi; 1 en el distrito central de la ciudad de Jinan, provincia de Shandong, 1 en el condado de Tongxu, ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.

十、其他涉气环境问题3个。
X. Other gas-related environmental problems.
X. Otros problemas ambientales relacionados con el gas.

督查组检查发现,河南省开封市通许县源辉农业发展有限公司、通许县纳顺农业发展有限公司,焦作市武陟县英诺农业发展有限公司存在恶臭影响。
The inspection team found that Kaifeng City, Kaifeng City, Yuanhui County, Yuanhui Agricultural Development Co., Ltd., Tongxu County Nashun Agricultural Development Co., Ltd., Jiaozuo City Wuyi County Yinguo Agricultural Development Co., Ltd. have a stench effect.
El equipo de inspección encontró que Kaifeng City, Kaifeng City, Yuanhui County, Yuanhui Agricultural Development Co., Ltd., Tongxu County Nashun Agricultural Development Co., Ltd., Jiaozuo City Wuyi County Yinguo Agricultural Development Co., Ltd. tienen un efecto hedor.

对上述问题,我部已通过督办问题清单交办相关市、县(区)人民政府依法调查处理。
For the above-mentioned problems, the Ministry of the People's Government has submitted the relevant municipal, county (district) people's governments to investigate and handle the above issues.
Para los problemas mencionados anteriormente, el Ministerio del Gobierno Popular ha presentado los gobiernos municipales, de los condados (del distrito) relevantes para investigar y manejar los asuntos mencionados.

7月8日强化督查发现问题汇总表
On July 8th, the intensive supervision found a summary of the problem.
El 8 de julio, la supervisión intensiva encontró un resumen del problema.

责任编辑:刘淼
Editor in charge: Liu Wei.
Editor a cargo: Liu Wei.