| 习近平出席中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式并发表重要讲话 |
| Xi Jinping attended the opening ceremony of the 8th Ministerial Conference of the China-Arab Cooperation Forum and delivered an important speech. |
| Xi Jinping asistió a la ceremonia de apertura de la 8ª Conferencia Ministerial del Foro de Cooperación China-Árabe y pronunció un discurso importante. |
| 李克强默克尔携“最豪华阵容”磋商，收获了什么 |
| Li Keqiang Merkel negotiated with the "most luxurious lineup" and gained something. |
| Li Keqiang Merkel negoció con la "alineación más lujosa" y ganó algo. |
| 武汉：长江上空架“天梯” |
| Wuhan: The "ladder" over the Yangtze River. |
| Wuhan: La "escalera" sobre el río Yangtze. |
| 山东临淄：科技育苗助力增产增收 |
| Linyi, Shandong: Technology seedlings help increase production and income. |
| Linyi, Shandong: las plántulas tecnológicas ayudan a aumentar la producción y los ingresos. |
| 这两份协议有何特别之处，让李克强和默克尔一再提及 |
| What is special about these two agreements, Li Keqiang and Merkel repeatedly mentioned. |
| Lo que es especial sobre estos dos acuerdos, Li Keqiang y Merkel mencionaron repetidamente. |
| 第五轮中德政府磋商联合声明（全文） |
| The fifth round of the Sino-German government consultation joint statement (full text). |
| La quinta ronda de la declaración conjunta de consulta entre China y Alemania (texto completo). |
| 日历 | 李克强与默克尔共同主持第五轮中德政府磋商并访问德国 |
| Calendar | Li Keqiang and Merkel co-chaired the fifth round of Sino-German government consultations and visited Germany. |
| Calendario | Li Keqiang y Merkel copresidieron la quinta ronda de consultas del gobierno sino-alemán y visitaron Alemania. |
| 李克强与默克尔共同出席第九届中德经济技术合作论坛并发表讲话 |
| Li Keqiang and Merkel jointly attended the 9th Sino-German Economic and Technical Cooperation Forum and delivered a speech. |
| Li Keqiang y Merkel asistieron conjuntamente al IX Foro de Cooperación Económica y Técnica sino-alemana y pronunció un discurso. |
| 李克强在第九届中德经济技术合作论坛上的致辞（全文） |
| Li Keqiang's speech at the 9th Sino-German Economic and Technical Cooperation Forum (full text). |
| Discurso de Li Keqiang en el 9º Foro de Cooperación Económica y Técnica sino-alemana (texto completo). |
| 李克强同德国总理默克尔举行会谈 |
| Li Keqiang held talks with German Chancellor Angela Merkel. |
| Li Keqiang sostuvo conversaciones con la canciller alemana, Angela Merkel. |
| 生态环境部通报2018-2019年蓝天保卫战重点区域强化督查工作进展（7月8日） |
| The Ministry of Ecology and Environment reported on the progress of the intensive supervision work in the key areas of the Blue Sky Defence War in 2018-2019 (July 8). |
| El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente informó sobre el progreso del trabajo intensivo de supervisión en las áreas clave de la Guerra de Defensa de Blue Sky en 2018-2019 (8 de julio). |
| 2018年6月份居民消费价格同比上涨1.9% |
| In June 2018, consumer prices rose by 1.9% year-on-year. |
| En junio de 2018, los precios al consumidor aumentaron un 1,9% interanual. |
| 生态环境部通报2018-2019年蓝天保卫战重点区域强化督查工作进展（7月8日） |
| The Ministry of Ecology and Environment reported on the progress of the intensive supervision work in the key areas of the Blue Sky Defence War in 2018-2019 (July 8). |
| El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente informó sobre el progreso del trabajo intensivo de supervisión en las áreas clave de la Guerra de Defensa de Blue Sky en 2018-2019 (8 de julio). |
| 安徽：“河长”上起防汛课 |
| Anhui: "He Chang" started the flood control class. |
| Anhui: "He Chang" comenzó la clase de control de inundaciones. |
| 2018年6月份居民消费价格同比上涨1.9% |
| In June 2018, consumer prices rose by 1.9% year-on-year. |
| En junio de 2018, los precios al consumidor aumentaron un 1,9% interanual. |
| 2018年6月份工业生产者出厂价格同比上涨4.7% |
| In June 2018, the ex-factory price of industrial producers rose by 4.7% year-on-year. |
| En junio de 2018, el precio en fábrica de los productores industriales aumentó un 4,7% interanual. |
| 2018中国互联网大会在京开幕 |
| The 2018 China Internet Conference opened in Beijing. |
| La Conferencia de Internet China 2018 se inauguró en Beijing. |
| 我国成功发射一颗北斗二号卫星 |
| China successfully launched a Beidou-2 satellite. |
| China lanzó con éxito un satélite Beidou-2. |
| 福建晋江：行政审批增速提效 |
| Jinjiang, Fujian: The speed of administrative approval increases the efficiency. |
| Jinjiang, Fujian: la velocidad de aprobación administrativa aumenta la eficiencia. |
| 安徽：“河长”上起防汛课 |
| Anhui: "He Chang" started the flood control class. |
| Anhui: "He Chang" comenzó la clase de control de inundaciones. |
| 江苏大学“爱暖西吉”支教团奔赴宁夏 |
| The "Love Warm Xiji" branch of Jiangsu University went to Ningxia. |
| La sucursal "Love Warm Xiji" de la Universidad de Jiangsu fue a Ningxia. |
| 2018年6月份工业生产者出厂价格同比上涨4.7% |
| In June 2018, the ex-factory price of industrial producers rose by 4.7% year-on-year. |
| En junio de 2018, el precio en fábrica de los productores industriales aumentó un 4,7% interanual. |
| 外交部就中阿合作论坛第八届部长级会议开幕等答问 |
| The Ministry of Foreign Affairs answered questions on the opening of the Eighth Ministerial Conference of the China-Arab Cooperation Forum. |
| El Ministerio de Asuntos Exteriores respondió preguntas sobre la apertura de la Octava Conferencia Ministerial del Foro de Cooperación China-Árabe. |
| 两部门发布2017年度全国认证认可检验检测服务业统计信息 |
| The two departments released the 2017 national certification and inspection and testing services industry statistics. |
| Los dos departamentos publicaron las estadísticas nacionales de 2017 de la industria de servicios de certificación e inspección y pruebas. |