Original Article URL:
http://www.gov.cn/premier/2018-07/26/content_5309469.htm

李克强在西藏考察铁路施工现场:扩大有效投资加快中西部基础设施建设
Li Keqiang inspected the railway construction site in Tibet: Expanding effective investment to accelerate infrastructure construction in the central and western regions.
Li Keqiang inspeccionó el sitio de construcción de ferrocarriles en el Tíbet: expandir la inversión efectiva para acelerar la construcción de infraestructura en las regiones central y occidental.

2018-07-26 17:45
2018-07-26 17:45.
2018-07-26 17:45.

李克强总理7月26日考察西藏自治区山南市川藏铁路拉林段施工现场。川藏铁路是国家“十三五”规划重点项目,总投资2700亿元,目前已具备全线开工条件。李克强说,川藏铁路不仅是西藏人民的期盼,也是全国人民的心愿,其投资建设将会带动巨大的经济和社会效益,是我们早已看准、迟早要建的有效投资项目。我国目前发展不平衡,中西部基础设施建设滞后,要加快补齐这个短板,通过扩大有效投资,加快中西部基础设施建设,逐步缩小东中西部发展差距。
On July 26, Premier Li Keqiang inspected the construction site of the Lalin section of the Sichuan-Tibet Railway in Shannan City, Tibet Autonomous Region. The Sichuan-Tibet Railway is a key project of the National 13th Five-Year Plan, with a total investment of 270 billion yuan. It has already started to operate on the whole line. Li Keqiang said that the Sichuan-Tibet Railway is not only the hope of the Tibetan people, but also the wish of the people of the country. Its investment and construction will drive huge economic and social benefits. It is an effective investment project that we have already identified and will build sooner or later. China's current development is unbalanced, and infrastructure construction in the central and western regions lags behind. It is necessary to speed up the filling of this short-term, accelerate the construction of infrastructure in the central and western regions by expanding effective investment, and gradually narrow the development gap in the eastern, central and western regions.
El 26 de julio, el primer ministro Li Keqiang inspeccionó el sitio de construcción de la sección Lalin del Ferrocarril Sichuan-Tíbet en la ciudad de Shannan, Región Autónoma del Tíbet. El Ferrocarril Sichuan-Tíbet es un proyecto clave del XIII Plan Quinquenal Nacional, con una inversión total de 270 billones de yuanes, que ya comenzó a operar en toda la línea. Li Keqiang dijo que el Ferrocarril Sichuan-Tíbet no solo es la esperanza del pueblo tibetano, sino también el deseo de la gente del país. Su inversión y construcción generarán enormes beneficios económicos y sociales. Es un proyecto de inversión eficaz que ya identificamos y desarrollaremos tarde o temprano. El desarrollo actual de China está desequilibrado y la construcción de infraestructura en las regiones central y occidental está retrasada. Es necesario acelerar el llenado de este corto plazo, acelerar la construcción de infraestructura en las regiones central y occidental mediante la expansión de inversiones efectivas y reducir gradualmente la brecha de desarrollo en las regiones oriental, central y occidental.

责任编辑:宋岩
Editor in charge: Song Yan.
Editor a cargo: Song Yan.