Original Article URL:
http://www.gov.cn/xinwen/2018-07/31/content_5310722.htm

川藏线拉林高等级公路米拉山隧道全线贯通
The Mila Mountain Tunnel of the Lalin High-grade Highway on the Sichuan-Tibet Line runs through the whole line.
El Túnel de Mila Mountain de la carretera de alto grado Lalin en la línea Sichuan-Tibet recorre toda la línea.

2018-07-31 11:10
2018-07-31 11:10.
2018-07-31 11:10.

7月30日,拉林高等级公路米拉山隧道建设者在庆祝隧道贯通。
On July 30th, the builders of the Mila Mountain Tunnel on the Lalin High-grade Highway celebrated the tunnel.
El 30 de julio, los constructores del Túnel de la Montaña Mila en la carretera de alto grado Lalin celebraron el túnel.

7月30日,拉萨至林芝高等级公路米拉山隧道进口左洞顺利贯通,标志着米拉山隧道全线贯通。
On July 30th, the left hole of the entrance of the Mira Mountain Tunnel of Lhasa to Linzhi High-grade Highway was smoothly penetrated, marking the entire line of the Mira Mountain Tunnel.
El 30 de julio, el agujero izquierdo de la entrada del túnel de la montaña Mira de Lhasa a la carretera de alto grado Linzhi fue penetrado suavemente, marcando toda la línea del túnel de la montaña Mira.

米拉山隧道是川藏线(国道318)拉林段高等级公路重点控制性工程,全长5720米,右洞于今年6月贯通。这一隧道是双线分离式隧道,按照双向四车道高等级公路标准建设。拉林公路全长约400公里,估算静态总投资380亿元,预计今年10月全线建成通车,届时将大大缩短拉萨至林芝行车时间。
The Mira Mountain Tunnel is a key control project for the high-grade highway in the Lalin section of the Sichuan-Tibet Railway (National Highway 318). It has a total length of 5,720 meters and the right hole is connected in June this year. This tunnel is a two-line split tunnel constructed in accordance with the standard for two-way four-lane high-grade roads. The total length of the Lalin Highway is about 400 kilometers. The estimated total static investment is 38 billion yuan. It is expected that the whole line will be completed and opened to traffic in October this year. By then, the driving time from Lhasa to Linzhi will be greatly shortened.
El túnel de la montaña Mira es un proyecto de control clave para la carretera de alta ley en la sección Lalin del ferrocarril Sichuan-Tíbet (carretera nacional 318). Tiene una longitud total de 5.720 metros y el pozo derecho está conectado en junio de este año. Este túnel es un túnel dividido de dos líneas construido de acuerdo con el estándar para caminos de dos vías de alto grado de dos vías. La longitud total de la autopista Lalin es de aproximadamente 400 kilómetros, y la inversión estática total estimada es de 38.000 millones de yuanes. Se espera que la línea completa se complete y se abra al tráfico en octubre de este año, lo que acortará considerablemente el tiempo de viaje de Lhasa a Linzhi.

新华社发(旦增尼玛曲珠 摄)
Xinhua News Agency (Dan Zeng Ni Ma Qu Zhu photo).
Agencia de noticias Xinhua (foto de Dan Zeng Ni Ma Qu Zhu).

7月30日,施工人员在拉林高等级公路米拉山隧道用挖掘机清理洞渣。
On July 30, construction workers used an excavator to clean the hole in the Milashan tunnel on the Lalin high-grade road.
El 30 de julio, los trabajadores de la construcción utilizaron una excavadora para limpiar el agujero en el túnel Milashan en la carretera de alta ley Lalin.

7月30日,拉萨至林芝高等级公路米拉山隧道进口左洞顺利贯通,标志着米拉山隧道全线贯通。
On July 30th, the left hole of the entrance of the Mira Mountain Tunnel of Lhasa to Linzhi High-grade Highway was smoothly penetrated, marking the entire line of the Mira Mountain Tunnel.
El 30 de julio, el agujero izquierdo de la entrada del túnel de la montaña Mira de Lhasa a la carretera de alto grado Linzhi fue penetrado suavemente, marcando toda la línea del túnel de la montaña Mira.

米拉山隧道是川藏线(国道318)拉林段高等级公路重点控制性工程,全长5720米,右洞于今年6月贯通。这一隧道是双线分离式隧道,按照双向四车道高等级公路标准建设。拉林公路全长约400公里,估算静态总投资380亿元,预计今年10月全线建成通车,届时将大大缩短拉萨至林芝行车时间。
The Mira Mountain Tunnel is a key control project for the high-grade highway in the Lalin section of the Sichuan-Tibet Railway (National Highway 318). It has a total length of 5,720 meters and the right hole is connected in June this year. This tunnel is a two-line split tunnel constructed in accordance with the standard for two-way four-lane high-grade roads. The total length of the Lalin Highway is about 400 kilometers. The estimated total static investment is 38 billion yuan. It is expected that the whole line will be completed and opened to traffic in October this year. By then, the driving time from Lhasa to Linzhi will be greatly shortened.
El túnel de la montaña Mira es un proyecto de control clave para la carretera de alta ley en la sección Lalin del ferrocarril Sichuan-Tíbet (carretera nacional 318). Tiene una longitud total de 5.720 metros y el pozo derecho está conectado en junio de este año. Este túnel es un túnel dividido de dos líneas construido de acuerdo con el estándar para caminos de dos vías de alto grado de dos vías. La longitud total de la autopista Lalin es de aproximadamente 400 kilómetros, y la inversión estática total estimada es de 38.000 millones de yuanes. Se espera que la línea completa se complete y se abra al tráfico en octubre de este año, lo que acortará considerablemente el tiempo de viaje de Lhasa a Linzhi.

新华社发(旦增尼玛曲珠 摄)
Xinhua News Agency (Dan Zeng Ni Ma Qu Zhu photo).
Agencia de noticias Xinhua (foto de Dan Zeng Ni Ma Qu Zhu).

责任编辑:张兴华
Editor in charge: Zhang Xinghua.
Editor a cargo: Zhang Xinghua.