| 身份证异地办理不便等群众反映强烈堵点疏解取得实效 |
| The inconvenience of the ID card in different places and other people reflected the strong blockade and ease of implementation. |
| La inconveniencia de la tarjeta de identificación en diferentes lugares y otras personas reflejó que el fuerte bloqueo y la deconstrucción han logrado resultados prácticos. |
| 2018-08-10 09:58 |
| 2018-08-10 09:58. |
| 2018-08-10 09:58. |
| 新华社北京8月10日电（记者 安蓓）身份证异地办理不方便、学生转学往返开证明、提取公积金需要材料多……记者10日从国家发展改革委了解到，截至7月底，“群众办事百项堵点疏解行动”所征集的群众反映强烈堵点问题已有33项在全国超半数地区实现解决。 |
| Xinhua News Agency, Beijing, August 10 (Reporter An Zhen) ID card is not convenient to handle in different places, students transfer to and from school to open the certificate, and the need to withdraw the provident fund... The reporter learned from the National Development and Reform Commission on the 10th, as of the end of July, "the masses The masses collected by the people involved in the 100-blocking action to resolve the problem have already solved 33 problems in more than half of the country. |
| Xinhua News Agency, Beijing, 10 de agosto (Reporter An Zhen) tarjeta de identificación no es conveniente para manejar en diferentes lugares, los estudiantes se transfieren ay desde la escuela para abrir el certificado y la necesidad de retirar el fondo de previsión ... El periodista aprendió de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma el 10, a finales de julio, "las masas Las masas reunidas por las personas involucradas en la acción de bloqueo de 100 para resolver el problema ya han resuelto 33 problemas en más de la mitad del país. |
| “群众办事百项堵点疏解行动” |
| "The masses do everything to stop the action." |
| "Las masas hacen todo para detener la acción". |
| 第四批堵点难点征集活动10日启动，将集中全力解决办户口迁移材料多、交违章罚款跑不停等居住出行领域的烦心事。 |
| The fourth batch of difficult points collection activities will be launched on the 10th, and will focus on solving the troubles in the field of residential travel, such as the migration of materials for the account, the illegal fines, and the non-stop. |
| El cuarto lote de actividades de recolección de puntos difíciles se lanzará el día 10 y se enfocará en resolver los problemas en el campo de los viajes residenciales, como la migración de materiales para la cuenta, las multas ilegales y el no parar. |
| 第四批堵点征集活动由国家发展改革委、国办信息公开办、新华社、中国政府网、公安部、自然资源部、住房城乡建设部、交通运输部、人力资源社会保障部等9部门和单位联合推进。所征集的信息经大数据分析后，选择群众反映最强烈的20个堵点问题，推动有关地方、部门限时解决。 |
| The fourth batch of block collection activities are organized by the National Development and Reform Commission, the State-owned Information Disclosure Office, the Xinhua News Agency, the Chinese Government Network, the Ministry of Public Security, the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development, the Ministry of Transport, and the Ministry of Human Resources and Social Security. Joint promotion with the unit. After the analysis of the data collected by the big data, the masses will be asked to reflect the 20 strongest blocking problems, and the relevant localities and departments will be resolved in a limited time. |
| El cuarto lote de actividades de recolección de bloques está organizado por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, la Oficina de Información Pública, la Agencia de Información Xinhua, la Red de Gobierno Chino, el Ministerio de Seguridad Pública, el Ministerio de Recursos Naturales, el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano Rural, el Ministerio de Transporte y el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social. Promoción conjunta con la unidad. Después del análisis de los datos recopilados por el big data, se pedirá a las masas que reflejen los 20 problemas de bloqueo más fuertes, y las localidades y departamentos pertinentes se resolverán en un tiempo limitado. |
| 截至7月底，“群众办事百项堵点疏解行动”已分3批推进，共征集了60项堵点问题，涉及教育、身份证明、商事服务、社保医疗等领域。已到解决期限的36项堵点问题中，全国超半数地区实现解决的有33项。其中，90%的地区拿出解决身份证异地办理不方便的举措，84%的地区简化生育服务办理程序，81%的地区中小学生转学不用往返开证明，74%的地区营业执照办理效率逐步提升。 |
| As of the end of July, the “People’s 100-blocking and Dissolving Action” has been promoted in three batches, and a total of 60 blocking problems have been collected, covering education, identity certification, commercial services, and social security medical care. Of the 36 blocking problems that have reached the deadline, 33 have been resolved in more than half of the country. Among them, 90% of the regions have taken measures to solve the inconvenience of handling ID cards in different places, 84% of the regions have simplified the procedures for the provision of reproductive services, 81% of the primary and middle school students in the region do not need to transfer certificates, and 74% of the regional business licenses are gradually improved. . |
| A finales de julio, se ha promovido la "Acción de bloquear y disolver 100 personas" en tres lotes, y se han recopilado un total de 60 problemas de bloqueo, que abarcan educación, certificación de identidad, servicios comerciales y atención médica de la seguridad social. De los 36 problemas de bloqueo que han llegado a la fecha límite, 33 se han resuelto en más de la mitad del país. El 84% de las regiones ha simplificado los procedimientos para la provisión de servicios reproductivos, el 81% de los estudiantes de primaria y secundaria de la región no necesitan transferir certificados, y el 74% de las licencias comerciales regionales se han mejorado gradualmente. . |
| 国家发展改革委有关负责人表示，全国政务信息共享网站已发布人口、法人、教育等领域600余项数据共享服务接口。下一步将加快与各地区的数据对接，支撑堵点疏解；并组织有关部门和专家，对各地区堵点疏解工作进行督导，协调解决有关问题。 |
| The relevant person in charge of the National Development and Reform Commission said that the National Government Information Sharing Website has released more than 600 data sharing service interfaces in the fields of population, legal person and education. In the next step, we will speed up the docking of data with various regions, support the blocking of points, and organize relevant departments and experts to supervise the work of blocking and resolving various areas and coordinate and solve related problems. |
| La persona responsable a cargo de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma dijo que el sitio web de intercambio de información del gobierno nacional ha publicado más de 600 interfaces de servicios de intercambio de datos en los campos de población, persona jurídica y educación. En el próximo paso, aceleraremos el acoplamiento de datos con varias regiones, apoyaremos el bloqueo de puntos y organizaremos departamentos y expertos relevantes para supervisar el trabajo de bloquear y resolver diversas áreas y coordinar y resolver problemas relacionados. |
| 点击进入“群众办事百项堵点疏解行动——第四季”专题 |
| Click to enter the topic of "100 people to do things and stop the action - the fourth season". |
| Haga clic para ingresar el tema de "100 personas para hacer cosas y detener la acción: la cuarta temporada". |
| 责任编辑：石璐言 |
| Editor in charge: Shi Yanyan. |
| Editor a cargo: Shi Yanyan. |