| 河北沙河：全域旅游助推绿色发展 |
| Hebei Shahe: Global tourism boosts green development. |
| Hebei Shahe: El turismo global impulsa el desarrollo verde. |
| 2018-08-10 19:47 |
| 2018-08-10 19:47. |
| 2018-08-10 19:47. |
| 8月9日，游客在河北省沙河市秦王湖景区乘快艇游览（无人机拍摄）。 |
| On August 9th, tourists took a speed boat tour (unmanned aerial vehicle shooting) in Qinwang Lake Scenic Spot, Shahe City, Hebei Province. |
| El 9 de agosto, los turistas realizaron un recorrido en lancha rápida (vehículo aéreo no tripulado) en el lugar pintoresco del lago Qinwang, ciudad de Shahe, provincia de Hebei. |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 这是河北省沙河市红石沟休闲生态农场的花海（8月10日无人机拍摄）。 |
| This is the Huahai of Hongshigou Leisure Ecological Farm in Shahe City, Hebei Province (taken on August 10th by drone). |
| Esta es la granja ecológica Huahai of Hongshigou Leisure en la ciudad de Shahe, provincia de Hebei (tomada el 10 de agosto por drones). |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 8月10日，参加夏令营的小学生在河北省沙河市红石沟休闲生态农场葫芦长廊游玩。 |
| On August 10th, the primary school students attending the summer camp visited the Hulu Promenade at the Hongshigou Leisure Ecological Farm in Shahe City, Hebei Province. |
| El 10 de agosto, los estudiantes de primaria que asistieron al campamento de verano visitaron el paseo Hulu en la granja ecológica de ocio Hongshigou en la ciudad de Shahe, provincia de Hebei. |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 8月10日，游客在河北省沙河市太行古村落王硇村游玩。 |
| On August 10th, tourists visited Wangshao Village, Taihang Ancient Village, Shahe City, Hebei Province. |
| El 10 de agosto, los turistas visitaron Wangshao Village, Taihang Ancient Village, Shahe City, provincia de Hebei. |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 这是河北省沙河市栾卸村银杏风景区（8月9日无人机拍摄）。 |
| This is the Ginkgo Scenic Area in Shabu Village, Shahe City, Hebei Province (taken by drone on August 9). |
| Esta es la zona escénica de Ginkgo en la aldea de Shabu, ciudad de Shahe, provincia de Hebei (tomada por dron el 9 de agosto). |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 这是河北省沙河市太行古村落王硇村全景（8月10日无人机拍摄）。 |
| This is a panoramic view of Wangjing Village, Taihang Ancient Village, Shahe City, Hebei Province (taken by drone on August 10). |
| Esta es una vista panorámica de la aldea de Wangjing, antigua aldea de Taihang, ciudad de Shahe, provincia de Hebei (tomada por dron el 10 de agosto). |
| 近年来，河北省沙河市将发展旅游与推进产业转型升级、环境治理、脱贫攻坚等工作结合，通过建设旅游项目、实施旅游富民工程，基本形成以山水风光游、古村落文化游、现代农业游、乡村体验游等多种业态支撑的全域旅游格局，以绿色发展带动农民增收。目前，沙河市已创建完成国家4A级景区3家，其他景区、景点近百家，2017年接待游客110万人次。 |
| In recent years, Shahe City, Hebei Province will combine tourism development with the promotion of industrial transformation and upgrading, environmental governance, and poverty alleviation. Through the construction of tourism projects and the implementation of tourism and enrichment projects, it will basically form a landscape tour, an ancient village cultural tour, and a modern agricultural tour. The global tourism pattern supported by various formats, such as the rural experience tour, drives farmers to increase their income with green development. At present, Shahe City has completed the establishment of 3 national 4A-level scenic spots, nearly 100 other scenic spots and scenic spots, and received 1.1 million tourists in 2017. |
| En los últimos años, Shahe City, provincia de Hebei combinará el desarrollo turístico con la promoción de la transformación y mejora industrial, gobernabilidad ambiental y mitigación de la pobreza.Con la construcción de proyectos turísticos y la implementación de proyectos de turismo y enriquecimiento, básicamente formará una gira de paisaje, una antigua gira cultural de la aldea y una moderna gira agrícola. El patrón de turismo global respaldado por diversos formatos, como el recorrido de la experiencia rural, impulsa a los agricultores a aumentar sus ingresos con el desarrollo ecológico. En la actualidad, Shahe City ha completado el establecimiento de 3 puntos escénicos nacionales a nivel 4A, casi otros 100 lugares pintorescos y lugares pintorescos, y recibió 1.1 millones de turistas en 2017. |
| 新华社记者 牟宇 摄 |
| Xinhua News Agency reporter Yu Yushe. |
| Agencia de noticias Xinhua reportero Yu Yushe. |
| 责任编辑：吴啸浪 |
| Editor in charge: Wu Xiaolang. |
| Editor a cargo: Wu Xiaolang. |